offen

offen
offen I a откры́тый, раскры́тый
j-n mit offenen Armen empfangen [begrüßen, aufnehmen] встре́тить кого́-л. с распростё́ртыми объя́тиями
ein offenes Buch раскры́тая кни́га
bei offenen Fenstern schlafen спать с откры́тыми о́кнами
mit offenem Munde dastehen стоя́ть, рази́нув рот (от удивле́ния, неожи́данности), ein offener Wagen откры́тый автомоби́ль
der Laden ist [hat] nicht mehr offen магази́н уже́ закры́т
offen I a откры́тый, незащищё́нный; неограждё́нный
offener Ausblick откры́тый вид; откры́тая перспекти́ва
auf offener See в откры́том мо́ре
auf offener Straße на откры́том ме́сте; на у́лице; публи́чно
offen I a откры́тый; декольти́рованный, с больши́м вы́резом; die Bluse ist offen блу́зка не застё́гнута; die Knöpfe sind offen пу́говицы не застё́гнуты
offen I a свобо́дный; неза́нятый; вака́нтный
offen I a откры́тый, досту́пный, публи́чный
ein offener Brief откры́тое письмо́, опублико́ванное письмо́ (см. тж.)
ein offenes Geheimnis иро́н. секре́т на весь свет, секре́т полишине́ля
offenes Haus halten [haben, führen] жить откры́тым до́мом, быть гостеприи́мным; принима́ть мно́го госте́й, устра́ивать приё́мы
eine offene Stadt откры́тый го́род
offene Tafel halten быть хлебосо́лом, жить откры́тым до́мом
offen I a откры́тый, открове́нный, и́скренний, прямоду́шный, бесхи́тростный
ein offenes Geständnis чистосерде́чное призна́ние
ein offener Mensch прямо́й [и́скренний, открове́нный] челове́к
ein offenes Spiel spielen де́йствовать откры́то [в откры́тую]; вести́ че́стную игру́
ein offenes Wort открове́нный разгово́р
offen I a откры́тый, я́вный; offenfe Feindschaft нескрыва́емая [неприкры́тая] вражда́
offen I a откры́тый, нерешё́нный, неразрешё́нный; eine offene Frage неразрешё́нный вопро́с, вопро́с, оста́вшийся откры́тым
offen I a : bei j-m offene Kasse haben по́льзоваться неограни́ченным креди́том у кого́-л.
ein offenes Konto bei der Bank haben име́ть откры́тый счёт в ба́нке
ein offener Kredit неограни́ченный креди́т
eine offene Rechnung откры́тый счёт; неопла́ченный счёт
offen I a . фон. откры́тый; offener Laut откры́тый звук; offens Silbe откры́тый слог
offen I a . разливно́й, в разли́в (б.ч. о вине́)
offen I a .: offene Zeit охо́тничий сезо́н; die Wölfe sind das ganze Jahr hindurch offen охо́та на во́лка разрешена́ кру́глый год
offen I a .: offener Arrest юр. наложе́ние аре́ста на иму́щество несостоя́тельного должника́ (находя́щееся у тре́тьих лиц), offene Augen haben, die Augen offen haben, ein offenes Auge haben быть начеку́, гляде́ть в о́ба
er rennt mit offenen Augen in sein Verderben он созна́тельно гу́бит себя́
eine offene Hand haben быть ще́дрым
ein offener Kopf све́тлая голова́
ein offenes Ohr bei j-m finden встре́тить сочу́вствие у кого́-л., встре́тить внима́тельное отноше́ние с чьей-л. стороны́
ein offenes Ohr für j-n, für etw. (A) haben внима́тельно [с интере́сом] вы́слушать кого́-л., что-л.
den Finger auf eine offene Wunde legen береди́ть ра́ну
die Politik der offenen Türen поли́тика откры́тых двере́й
Tag der offenen Tür день откры́тых двере́й
offene Türen einrennen ломи́ться в откры́тую дверь
mit offenem Visier с откры́тым забра́лом, в откры́тую
offen II adv
1. откры́то;
2. откры́то, открове́нно; offen (zutage) liegen быть я́вным [очеви́дным]; offen gestanden, offen gesagt открове́нно говоря́...

Allgemeines Lexikon. 2009.

Schlagen Sie auch in anderen Wörterbüchern nach:

  • Offen — Offen, er, ste, welche Grade doch nur in der 5ten und 7ten figürlichen Bedeutung gebraucht werden, adj. et adv. Es ist dem verschlossen und eingeschlossen und, so fern es als ein Nebenwort gebraucht wird, dem zu entgegen gesetzet. 1. Eigentlich,… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • offen — Adj. (Grundstufe) aufgemacht, Gegenteil zu geschlossen Synonym: auf (ugs.) Beispiele: Das Fenster ist offen. Der Brief lag offen auf dem Tisch. offen Adj. (Aufbaustufe) nicht beschränkt, sondern an mehrere Personen gerichtet Beispiel: Das ist ein …   Extremes Deutsch

  • Offen — hat mehrere Bedeutungen: Gemeinde in der Stadt Bergen im Landkreis Celle siehe: Offen (Bergen) in der Mathematik, siehe Offene Menge Offene Frage Es ist weiterhin der Name der folgenden Personen: Bernard Offen (* 1929), polnisch amerikanischer… …   Deutsch Wikipedia

  • offen — 1. Komm rein. Die Haustür ist offen. 2. Ich glaube, der Supermarkt ist jetzt noch offen. 3. Im Sommer schlafe ich immer bei offenem Fenster. 4. Ich habe mit meinem Kollegen ganz offen über mein Problem gesprochen. 5. Einzelne Fragen sind noch… …   Deutsch-Test für Zuwanderer

  • offen — Adj std. (8. Jh.), mhd. offen, ahd. offan, as. opan Stammwort. Aus g. * upena Adj. offen , auch in anord. opinn, ae. open, afr. epe(r)n, open. Mit n Suffix und Ablaut gebildet von der gleichen Grundlage wie auf; entfernter verwandt sind ob2, oben …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • offen — offen: Das altgerm. Adjektiv mhd. offen, ahd. offan, niederl. open, engl. open, schwed. öppen ist eng verwandt mit den unter 1↑ ob und ↑ obere behandelten Wörtern und gehört zu der Wortgruppe von ↑ auf. – Abl.: offenbar »deutlich, klar… …   Das Herkunftswörterbuch

  • offen — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • auf • geöffnet • weit • umfangreich Bsp.: • Das Tor war offen. • …   Deutsch Wörterbuch

  • Offen — (spr. Osang), Quellenfluß des Morlaix im französischen Departement Finistère …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Offen — Offen, beim alpinen Salzwerkbau, s.v.w. Strecke (s.d.) …   Lexikon der gesamten Technik

  • offen — ↑vakant …   Das große Fremdwörterbuch

  • offen — nackt; unverhüllt; blank; bloß; kahl; aufnehmend; rezeptiv; aufgeschlossen; aufnahmefähig; empfangend; empfänglich; frei heraus; …   Universal-Lexikon

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”